1
00:00:07,068 --> 00:00:11,177
2
{\an8}- (НАСТРЕПЕНА МУЗИКА) - (ДАН ИЗМЪРШИ)

2
00:00:11,178 --> 00:00:13,177
{\an8}(ЛИНА СТЕНЕ)

3
00:00:13,448 --> 00:00:15,496
Лина!

4
00:00:15,497 --> 00:00:17,396
Не си отвлечен.

5
00:00:17,496 --> 00:00:18,956
Затворен в шибаното мазе.

6
00:00:19,056 --> 00:00:21,156
Мисля, че си направил нещо
към нея.

7
00:00:21,256 --> 00:00:22,436
Аз не бих.

8
00:00:22,536 --> 00:00:23,736
БРЕНЪН: Имаме жена

9
00:00:23,737 --> 00:00:25,054
видян последно от болничен персонал

10
00:00:25,055 --> 00:00:26,105
преди осем часа

11
00:00:26,175 --> 00:00:28,514
и оттогава няма следа от нея.

12
00:00:28,515 --> 00:00:29,773
ДАН: Не го знаеше
по това време,

13
00:00:29,774 --> 00:00:31,434
но това е нощта
че се срещнахме.

14
00:00:31,534 --> 00:00:33,434
Това е моята приятелка.

15
00:00:33,534 --> 00:00:34,793
Малко съм притеснен.

16
00:00:34,794 --> 00:00:37,172
Правил ли си нещо
това може би я е изплашило?

17
00:00:37,173 --> 00:00:38,052
не

18
00:00:38,053 --> 00:00:40,052
бременна съм

19
00:00:40,053 --> 00:00:43,091
КЛЕР НА МАКАРА: Наш приятел,
Лина Филипс е изчезнала.

20
00:00:43,092 --> 00:00:46,551
Нейният приятел, Дан Мур,
също е МВР.

21
00:00:46,651 --> 00:00:48,641
- (НАПРЕДЕНА МУЗИКА)
- ДАН: Вярно е.

22
00:00:48,642 --> 00:00:50,889
- КЕЙН: Провери ли къщата на татко?
- Нямаше и следа от нея.

23
00:00:50,890 --> 00:00:52,049
Провериха ли отдолу?

24
00:00:52,050 --> 00:00:53,190
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

25
00:00:53,290 --> 00:00:54,750
(ЛИНА ИЗПЪХВА)

26
00:00:54,850 --> 00:00:56,849
Крачка назад.

27
00:00:58,609 --> 00:00:59,869
(ДАН ГРЪНТС)

28
00:00:59,870 --> 00:01:01,567
- (ПИСТОЛЕТНИ СТРЕЛКИ)
- (БРЕНЪН ВИКА)

29
00:01:01,568 --> 00:01:03,508
(ДАН СТЕНЕ)

30
00:01:03,608 --> 00:01:05,608
(ДАН КРЕЩИ) Лина!

31
00:01:06,388 --> 00:01:08,886
(ЛИНА ДИША ТЕЖКО)

32
00:01:08,887 --> 00:01:10,887
ДАН: Не!

33
00:01:12,247 --> 00:01:13,386
Не, Лина!

34
00:01:13,486 --> 00:01:15,226
не! (ЕХО)

35
00:01:15,326 --> 00:01:17,106
(ЛИНА ДИША ТЕЖКО)

36
00:01:17,206 --> 00:01:19,205
(ТЪМНА МУЗИКА)

37
00:01:20,205 --> 00:01:22,205
(СЛЕДЯВАЩА МУЗИКА)

38
00:01:30,763 --> 00:01:32,923
(ДИША ТЕЖКО)

39
00:01:40,641 --> 00:01:43,381
(ДАН ридае)

40
00:01:43,481 --> 00:01:46,380
(ДАН ДИША ТЕЖКО)

41
00:01:46,480 --> 00:01:48,480
(ридания)

42
00:01:50,440 --> 00:01:52,439
(ДАН ГРЪНТС)

43
00:01:53,879 --> 00:01:56,099
(РЕВЕ)

44
00:01:56,199 --> 00:01:57,818
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)

45
00:01:57,918 --> 00:01:59,918
(ИЗМЪРШИ)

46
00:02:01,478 --> 00:02:04,157
(ХИПЕРВЕНТИЛИРА)

47
00:02:07,716 --> 00:02:09,716
(ПЪЛКИ)

48
00:02:12,516 --> 00:02:13,615
ах

49
00:02:13,715 --> 00:02:14,765
мамка му

50
00:02:14,795 --> 00:02:17,555
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

51
00:02:26,033 --> 00:02:28,313
(ТЪМНА МУЗИКА)

52
00:02:36,391 --> 00:02:38,091
(ДЖЕРИ КАН ТЪПКА)

53
00:02:38,191 --> 00:02:40,271
(ТЪМНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

54
00:03:08,145 --> 00:03:10,365
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)

55
00:03:10,465 --> 00:03:12,465
(ПЛАМЪЦИ ПРАКАТ)

56
00:03:29,382 --> 00:03:32,281
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

57
00:03:32,381 --> 00:03:34,381
(ЛИНА РУХТИ)

58
00:03:49,658 --> 00:03:51,718
(НАПРЕДЕНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

59
00:03:51,818 --> 00:03:53,917
(ПЛАМЪЦИ ПРАКАТ)

60
00:03:54,017 --> 00:03:56,377
(ЛИНА ДИША ТЕЖКО)

61
00:04:01,096 --> 00:04:02,835
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)

62
00:04:02,935 --> 00:04:04,935
(ЛИНА ХЛИПА)

63
00:04:13,774 --> 00:04:14,824
(СЛАБ СТОН)

64
00:04:14,825 --> 00:04:16,052
- ЛИНА: Бренан?
- (СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)

65
00:04:16,053 --> 00:04:17,313
(ЛИНА КАШЛЯ)

66
00:04:17,413 --> 00:04:19,412
(СЛАБ СТОН)

67
00:04:19,413 --> 00:04:21,251
ЛИНА: Бренан.

68
00:04:21,252 --> 00:04:23,252
хей Хей хайде

69
00:04:24,812 --> 00:04:27,551
(ЛИНА РУХТИ)

70
00:04:27,651 --> 00:04:29,651
хайде (ДИША ТЕЖКО)

71
00:04:31,290 --> 00:04:33,290
(ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)

72
00:04:50,767 --> 00:04:52,517
ЛИНА: Слаба каротидна артерия.
Не реагира.

73
00:04:52,526 --> 00:04:54,306
Тя е загубила много кръв.

74
00:04:54,406 --> 00:04:56,226
Огнестрелна рана, долната част на корема.

75
00:04:56,326 --> 00:04:58,425
Ъъъ, CPR за последните 10 минути.

76
00:04:58,426 --> 00:05:00,204
ПАРАМЕДИК: Е, да я вземем
в линейката.

77
00:05:00,205 --> 00:05:01,764
ПОЖАРНИКАР:
Заобиколете отзад?

78
00:05:01,765 --> 00:05:03,683
ПОЖАРНИКАР 2: Не мога.
Достъпът е доста тесен.

79
00:05:03,684 --> 00:05:05,024
ПОЖАРНИКАР: Добре.

80
00:05:05,124 --> 00:05:06,304
(ГЪРНИ РЪМБИ)

81
00:05:06,404 --> 00:05:08,064
(СИРЕНА ВИЙ В ДАЛЕЧИНО)

82
00:05:08,164 --> 00:05:09,244
ПАРАМЕДИК: Благодаря.

83
00:05:09,283 --> 00:05:11,283
(СИРЕНАТА СТАВА ПО-СИЛНА)

84
00:05:15,562 --> 00:05:17,302
(СИРЕНАТА СПИРА)

85
00:05:17,303 --> 00:05:19,121
ОФИЦЕР: Вие сте жената
кой се обади?

86
00:05:19,122 --> 00:05:20,701
да Тилет и...

87
00:05:20,702 --> 00:05:22,800
Магазин за плочки и килими
в Гранвил,

88
00:05:22,801 --> 00:05:24,061
трябва да се обадите на собственика.

89
00:05:24,062 --> 00:05:26,079
Има една жена, която работи
там - Хариет Голдсмит -

90
00:05:26,080 --> 00:05:27,900
тя е в много сериозна опасност.

91
00:05:28,000 --> 00:05:30,360
Човек на име Дан Мур
заплашил да я убие.

92
00:05:31,959 --> 00:05:34,299
Актуална информация за пожара на Andrew Road,
Бруклин.

93
00:05:34,399 --> 00:05:37,338
Имам нужда от проверка за благосъстоянието
на Хариет Голдсмит,

94
00:05:37,438 --> 00:05:40,178
служител в, ъъъ,
Granville Carpet Empor...

95
00:05:40,278 --> 00:05:41,818
(ЧУРКАНЕ НА ПТИЦИ)

96
00:05:41,918 --> 00:05:43,917
(ЛИНА ВЪЗДЪШКА)

97
00:05:52,116 --> 00:05:53,175
ТЕС: Лина!

98
00:05:53,275 --> 00:05:54,695
(ПОДХОД С СТЪПКИ)

99
00:05:54,795 --> 00:05:56,795
ТЕС: Хей.

100
00:06:02,594 --> 00:06:05,033
ТЕС: Просто исках
да го прецакаш толкова зле.

101
00:06:05,034 --> 00:06:08,552
За да бъде ясно, не сте
всъщност бременна, нали?

102
00:06:08,553 --> 00:06:10,212
Сетих се за един случай -

103
00:06:10,213 --> 00:06:12,311
този тъпак
мамка му жена му

104
00:06:12,312 --> 00:06:15,350
защото клечката й за пикаене се върна
положителен, докато беше в чужбина.

105
00:06:15,351 --> 00:06:18,851
Оказа се, че има болки в гърба
и е приемал трамадол.

106
00:06:18,951 --> 00:06:20,950
КЛЪР: Исус Христос.

107
00:06:20,951 --> 00:06:22,669
какво търсим

108
00:06:22,670 --> 00:06:24,670
Раницата на Дан.

109
00:06:26,149 --> 00:06:28,149
защо

110
00:06:36,908 --> 00:06:38,907
Никога не е бил Аксел.

111
00:06:39,787 --> 00:06:41,787
Беше Дан.

112
00:06:43,906 --> 00:06:46,266
И раницата го доказва.

113
00:06:48,345 --> 00:06:50,345
скъпа...

114
00:07:15,381 --> 00:07:17,620
(РАНИЦАТА ШУМОЛИ)

115
00:07:18,900 --> 00:07:21,199
Казахте, че са повредени.
Подгизнало е.

116
00:07:21,299 --> 00:07:22,759
Те могат ли да бъдат спасени?

117
00:07:22,859 --> 00:07:26,438
Нищо не е наистина неспасяемо,
но аз не знам.

118
00:07:26,538 --> 00:07:30,598
Можем да пробваме с някой по-подходящ.
Мога да направя някои разговори.

119
00:07:30,698 --> 00:07:32,277
Хей, ангела на Чарли?

120
00:07:32,377 --> 00:07:33,677
Едва сега ги виждам.

121
00:07:33,777 --> 00:07:35,997
Добре, ще го кажа отново.

122
00:07:36,097 --> 00:07:38,476
Това е действително доказателство.

123
00:07:38,477 --> 00:07:41,015
И като не го предам,
ние извършваме престъпление.

124
00:07:41,016 --> 00:07:42,476
Ще го направим, след като разгледаме.

125
00:07:42,477 --> 00:07:45,054
Поглед, известен още като
шибан с веригата на попечителство.

126
00:07:45,055 --> 00:07:47,475
Тес, Бренан е в операция, става ли?

127
00:07:47,476 --> 00:07:49,893
До момента, в който възложат
някой нов в случая,

128
00:07:49,894 --> 00:07:51,154
Дан можеше да бъде навсякъде.

129
00:07:51,254 --> 00:07:53,394
Нямам търпение за това.

130
00:07:53,395 --> 00:07:54,892
Това е най-доброто, което имам
точно сега

131
00:07:54,893 --> 00:07:56,233
КЛЕЪР: Тя е права, Тес.

132
00:07:56,333 --> 00:07:58,033
добре

133
00:07:58,133 --> 00:08:00,132
благодаря

134
00:08:07,331 --> 00:08:10,291
(НАСТРОЕНА МУЗИКА)

135
00:08:14,130 --> 00:08:16,129
(ЛИНА ТИХО ИЗГЪРЧИ)

136
00:08:29,527 --> 00:08:31,527
(ридания)

137
00:08:36,446 --> 00:08:38,445
(ридания)

138
00:08:42,525 --> 00:08:44,704
КЛЕЪР: Отне им достатъчно време
да изпрати единица.

139
00:08:44,804 --> 00:08:46,504
ЛИНА: Това казвам.

140
00:08:46,604 --> 00:08:48,264
С Бренан в операцията е...

141
00:08:48,364 --> 00:08:50,363
ТЕС: Добре, разбрахме.

142
00:08:51,763 --> 00:08:54,233
Просто не разбирам
защо Глен не е писал.

143
00:08:55,442 --> 00:08:57,442
Беше само като,
три часа.

144
00:08:58,802 --> 00:09:00,501
Виж, направихме всичко по силите си.

145
00:09:00,601 --> 00:09:01,821
Ченгетата преследват Дан сега.

146
00:09:01,921 --> 00:09:03,481
Всички сме си дали показанията.

147
00:09:03,482 --> 00:09:05,879
Имат описанието му
и те са заловили неговата част.

148
00:09:05,880 --> 00:09:07,420
Но не са го хванали.

149
00:09:07,520 --> 00:09:08,960
И всяка секунда те не го правят,

150
00:09:08,961 --> 00:09:10,159
той може да се крие
зад ъгъла

151
00:09:10,160 --> 00:09:13,139
чакайки да ме вземеш,
или Хариет, или всички нас.

152
00:09:13,239 --> 00:09:16,898
Според моите DMs,
той е в друго състояние.

153
00:09:16,998 --> 00:09:18,048
Вижте този.

154
00:09:18,118 --> 00:09:20,168
Тази жена смята
тя го видя в Брум.

155
00:09:24,037 --> 00:09:26,497
Вижте, за да не дерайлираме,
но трябва да се върна.

156
00:09:26,597 --> 00:09:28,056
Зара е при Стив.

157
00:09:28,057 --> 00:09:29,795
Той се чуди
къде по дяволите съм.

158
00:09:29,796 --> 00:09:31,796
(ВЪЗДИШКИ) Съжалявам.

159
00:09:32,676 --> 00:09:33,935
мамка му Боже мой

160
00:09:34,035 --> 00:09:36,915
Ти... ти имаш дете. аз...

161
00:09:39,034 --> 00:09:41,374
Дан ти причини това.

162
00:09:41,474 --> 00:09:43,014
Няма нужда да съжаляваш.

163
00:09:43,114 --> 00:09:45,113
Никой от нас не го прави.

164
00:09:46,633 --> 00:09:48,633
(ЦЕЛУВКИ)

165
00:09:49,273 --> 00:09:51,252
- Обичам те.
- И аз те обичам.

166
00:09:51,352 --> 00:09:53,932
Всякакви актуализации,
веднага ми се обади.

167
00:09:53,933 --> 00:09:55,230
- ТЕС: Да.
- КЛЕЪР: Страхотно.

168
00:09:55,231 --> 00:09:57,231
Уверете се, че сте заключили вратата.

169
00:09:58,631 --> 00:10:00,750
(НЕЛЕСНА МУЗИКА)

170
00:10:08,429 --> 00:10:10,429
(КУЧЕ ЛАЕ)

171
00:10:17,427 --> 00:10:19,487
КЛЪР: Добър ден. Може ли да поговорим?

172
00:10:19,587 --> 00:10:22,467
(ВРАТА НА ПОЛИЦЕЙСКА КОЛА
ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)

173
00:10:25,226 --> 00:10:27,286
здрасти Така че забелязах
че сте стигнали до тук

174
00:10:27,386 --> 00:10:29,045
след около час
стигнахме до тук...

175
00:10:29,145 --> 00:10:30,285
(ГЛАСЪТ НА КЛЕЪР ИЗБЛЕДНЯВА)

176
00:10:30,305 --> 00:10:32,305
(МЕТАЛНИ ДРАКАНИ)

177
00:10:34,304 --> 00:10:37,864
(КУЧЕТАТА ЛАЯТ ОТ ДАЛЕЧИНО)

178
00:10:41,223 --> 00:10:43,223
(СЛАБО ТРАКАНЕ)

179
00:10:45,222 --> 00:10:47,222
(ТРАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА)

180
00:10:47,982 --> 00:10:50,821
(НЕЛЕСНА МУЗИКА)

181
00:11:04,299 --> 00:11:06,299
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

182
00:11:13,617 --> 00:11:15,617
(ПРЕВКЛЮЧВАЙТЕ ЩРАКВАНИЯ ПОВТОРНО)

183
00:11:21,296 --> 00:11:22,476
Боже мой

184
00:11:22,576 --> 00:11:25,395
хей Съжалявам, събудих ли те?

185
00:11:25,495 --> 00:11:27,435
Събуди ме?!
Изплаши ме до смърт.

186
00:11:27,535 --> 00:11:28,954
какво по дяволите правиш

187
00:11:29,054 --> 00:11:30,254
Ами ако е проникнал тук?

188
00:11:30,334 --> 00:11:32,034
Той може да те наблюдава.

189
00:11:32,035 --> 00:11:34,013
Можеше... можеше да бъде
гледа ни в момента.

190
00:11:34,014 --> 00:11:35,993
- Хей...
- (ГРУМНО) Ти ли си? Майната ти!

191
00:11:35,994 --> 00:11:37,172
ТЕС: Хей. Хей, погледни ме.

192
00:11:37,173 --> 00:11:39,193
- Всичко е наред, Лина.
- Не се чувствам добре.

193
00:11:39,293 --> 00:11:40,712
Там горе няма нищо.

194
00:11:40,812 --> 00:11:42,072
Ти не знаеш това.

195
00:11:42,172 --> 00:11:44,372
Проверете за отражения. (МЪРНИ)

196
00:11:49,442 --> 00:11:51,489
(ОГЛЕДАЛОТО СЕ РАЗБИРА)

197
00:11:51,490 --> 00:11:54,270
Спри! Това е моята къща.

198
00:11:54,370 --> 00:11:56,869
(ЛИНА ИЗПЪХВА
И ДИША треперещо)

199
00:11:56,969 --> 00:11:58,349
добре

200
00:11:58,449 --> 00:12:00,189
ЛИНА: Добре.

201
00:12:00,289 --> 00:12:01,828
съжалявам

202
00:12:01,928 --> 00:12:03,708
Не ти трябва
да съжалявам, ОК?

203
00:12:03,808 --> 00:12:07,267
Слушай, няма да е така
довечера или утре,

204
00:12:07,367 --> 00:12:09,907
но един ден,
ще разбереш...

205
00:12:10,007 --> 00:12:13,326
...ще разбереш
че си в безопасност, нали?

206
00:12:14,846 --> 00:12:16,426
(ЛИНА ХЛИПА)

207
00:12:16,526 --> 00:12:18,525
(ридания) Тес...

208
00:12:18,526 --> 00:12:20,964
(ТЕС МЪРМОШИ) Всичко е наред.

209
00:12:20,965 --> 00:12:22,965
(ЛИНА ХЛИПА И ДУХНЕ)

210
00:12:26,804 --> 00:12:28,544
(ТЕС ШЕПНЕ) Всичко е наред.

211
00:12:28,644 --> 00:12:30,643
(СТЪКЛОТО СЕ РАЗБИРА)

212
00:12:34,323 --> 00:12:36,322
(ПЪХНЕНЕ И СТОНЕНЕ)

213
00:12:37,162 --> 00:12:39,242
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

214
00:12:53,079 --> 00:12:55,219
(РЕШЕТКАТА СКРЪЧИ И ДРАКА)

215
00:12:55,319 --> 00:12:57,318
АПТЕКАР: Хей!

216
00:12:59,878 --> 00:13:01,958
(НАПРЕДЕНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

217
00:13:12,236 --> 00:13:14,235
(СТОНЕ)

218
00:13:17,835 --> 00:13:19,834
(ИЗДИШВА)

219
00:13:28,624 --> 00:13:30,671
- здравей
- ДАН: Хей.

220
00:13:30,672 --> 00:13:32,052
- Мога ли да ви помогна?
- да

221
00:13:32,152 --> 00:13:34,022
Хм, имате ли
има ли свободни стаи?

222
00:13:34,023 --> 00:13:37,070
Ъ, да, има много, но,
ъъъ, настаняването е чак в 2:00.

223
00:13:37,071 --> 00:13:39,071
2:00?

224
00:13:40,071 --> 00:13:41,170
Ерин. хей

225
00:13:41,270 --> 00:13:43,250
Името ти е Ерин?

226
00:13:43,350 --> 00:13:45,350
Това е толкова красиво име.

227
00:13:45,420 --> 00:13:47,508
О, наистина ли?

228
00:13:47,509 --> 00:13:50,009
Не. Съжалявам, не така.

229
00:13:50,109 --> 00:13:51,489
Майка ми се казваше Ерин.

230
00:13:51,589 --> 00:13:53,408
Тя, ъм...

231
00:13:53,508 --> 00:13:55,528
Тя почина наскоро,

232
00:13:55,628 --> 00:13:56,688
това е всичко

233
00:13:56,788 --> 00:13:58,787
О, съжалявам.

234
00:14:00,867 --> 00:14:04,046
Виж, Ерин, аз шофирах
цяла нощ.

235
00:14:04,146 --> 00:14:05,646
толкова съм уморен

236
00:14:05,746 --> 00:14:07,866
Наистина щеше да ми спасиш врата.

237
00:14:09,265 --> 00:14:11,265
Моля?

238
00:14:12,345 --> 00:14:13,605
колко ще останеш

239
00:14:13,705 --> 00:14:15,704
Една нощ.

240
00:14:16,984 --> 00:14:18,164
благодаря

241
00:14:18,264 --> 00:14:20,263
(ТРОЛЕЙ ДЪРКАЛКИ)

242
00:14:22,503 --> 00:14:24,503
(ПЛАСТМАСОВИ ГРУБИ)

243
00:14:25,702 --> 00:14:27,702
ох

244
00:14:28,782 --> 00:14:30,781
о

245
00:14:32,781 --> 00:14:34,161
(ИЗМЪРШИ)

246
00:14:34,261 --> 00:14:36,260
(КАПАЧКА ТРЪКА)

247
00:14:38,820 --> 00:14:40,820
(ТЕЧНО ПЛИСКАНЕ)

248
00:14:41,490 --> 00:14:43,538
(СТОЙКИ ТЕЧНОСТ)

249
00:14:43,539 --> 00:14:46,439
(СТЕНЕ СИЛНО)

250
00:14:46,539 --> 00:14:49,058
(МУЗИЧНА МУЗИКА)

251
00:15:03,016 --> 00:15:05,015
(НАТИСКА КЛАВИШИ)

252
00:15:19,972 --> 00:15:22,132
(ТИХО СТЕНЕ)

253
00:15:32,570 --> 00:15:35,110
- (МОНИТОР БИПКА)
- (ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧИ НАБЛИЗО)

254
00:15:35,111 --> 00:15:36,808
БРЕНАН:
Хей, ъъъ, по-горе, ВикПол.

255
00:15:36,809 --> 00:15:38,909
Кажи им, че ги искам
да бъдеш на върха му

256
00:15:39,009 --> 00:15:41,009
в случай че свърши на юг.

257
00:15:42,528 --> 00:15:44,588
О, веднага щом
По дяволите мога, приятелю.

258
00:15:44,688 --> 00:15:46,988
- (БРЕНЪН СЕ ПРИСМИВА)
- ЛИНА: Здравей.

259
00:15:47,088 --> 00:15:49,467
- (БРЕНЪН ОСТАВЯ ТЕЛЕФОНА)
- Как си?

260
00:15:49,567 --> 00:15:51,707
(ВЪЗДИШИ) Жив.

261
00:15:51,807 --> 00:15:53,386
Булет пропусна всичко

262
00:15:53,486 --> 00:15:55,486
Не можех да живея без.

263
00:15:56,726 --> 00:15:59,725
Амвоните ми казаха
какво направи за мен.

264
00:16:02,005 --> 00:16:03,055
благодаря

265
00:16:03,085 --> 00:16:05,264
Просто направих каквото трябваше.

266
00:16:05,364 --> 00:16:07,364
Също като теб.

267
00:16:08,564 --> 00:16:12,103
Извадих KALOF
на колата на Дан.

268
00:16:12,203 --> 00:16:15,622
Ченгета има в целия щат
търся зелен Land Rover.

269
00:16:15,722 --> 00:16:18,102
Снимката му е нагоре
на всяко табло за обяви

270
00:16:18,202 --> 00:16:19,902
в рамките на хиляда кейса
от тук.

271
00:16:20,002 --> 00:16:21,701
хм

272
00:16:21,801 --> 00:16:24,061
какво за Хариет?

273
00:16:24,161 --> 00:16:26,540
Тя не се появи на работа.

274
00:16:26,640 --> 00:16:29,820
Собственикът на магазина
даде ни нейния адрес,

275
00:16:29,920 --> 00:16:33,259
но беше празен до
времето, когато стигнахме там.

276
00:16:33,359 --> 00:16:35,699
- Какво... ами ако Дан...
- Не, ще я намерим.

277
00:16:35,799 --> 00:16:38,358
И ще му заключим задника.

278
00:16:40,038 --> 00:16:42,018
Ти дори не знаеш името му.

279
00:16:42,118 --> 00:16:44,117
Не говори толкова скоро.

280
00:16:46,197 --> 00:16:47,936
Андрю Уилсън.

281
00:16:48,036 --> 00:16:51,256
Роден на 12 декември 1989 г.

282
00:16:51,356 --> 00:16:54,715
Криминалистите откриха училищна лична карта
в единицата за съхранение.

283
00:16:55,715 --> 00:16:59,014
Той е дете от доверителен фонд,
отгледан тук в Сидни.

284
00:16:59,114 --> 00:17:01,294
Родителите Джон и Аманда Уилсън.

285
00:17:01,394 --> 00:17:03,954
Баща му е криминален адвокат
в Пирмонт.

286
00:17:05,433 --> 00:17:07,013
Баща му още ли е жив?

287
00:17:07,113 --> 00:17:09,253
О, да. Добре и наистина.

288
00:17:09,353 --> 00:17:11,572
Значи той просто е излъгал
за всичко.

289
00:17:11,672 --> 00:17:15,092
Виж, аз съм уверен
ще го вземем.

290
00:17:15,192 --> 00:17:19,291
Но извършване на арест
е само началната линия.

291
00:17:19,391 --> 00:17:21,410
- ЛИНА: Мм-хм.
- Върви си у дома.

292
00:17:21,510 --> 00:17:23,510
Бъдете в безопасност.

293
00:17:33,348 --> 00:17:35,348
(ВЪЗДИШКИ)

294
00:17:44,666 --> 00:17:46,986
(ФЛУОРО СВЕТЛИНА БЪРЖИ И ЩРАКА)

295
00:17:52,905 --> 00:17:55,624
(ТРЕВОЖНА МУЗИКА)

296
00:17:56,824 --> 00:17:59,144
(ЗАПЛАШИТЕЛНИ ТЪПКИ)

297
00:18:07,702 --> 00:18:09,702
Намерих те.

298
00:18:11,421 --> 00:18:13,421
(ЛИНА ИЗПЪХВА)

299
00:18:20,820 --> 00:18:23,099
(ДИША ТЕЖКО)

300
00:18:28,738 --> 00:18:30,738
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

301
00:18:32,977 --> 00:18:34,277
Кой е?

302
00:18:34,377 --> 00:18:36,637
ЕРИН: Да,
Ерин е от рецепцията.

303
00:18:36,737 --> 00:18:38,116
Имате ли пералня?

304
00:18:38,216 --> 00:18:39,636
(ДАН ГРЪНТС)

305
00:18:39,736 --> 00:18:41,436
Хм...

306
00:18:41,536 --> 00:18:43,315
Ъъъ... ъъъ, изчакай малко.

307
00:18:43,415 --> 00:18:45,415
(СТОНЕ)

308
00:18:48,655 --> 00:18:49,914
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)

309
00:18:50,014 --> 00:18:51,064
хей

310
00:18:51,134 --> 00:18:53,194
ЕРИН: Съжалявам, просто...

311
00:18:53,294 --> 00:18:54,433
добре ли си

312
00:18:54,533 --> 00:18:56,113
ДАН: О, да.

313
00:18:56,213 --> 00:18:58,263
Хей, хм, можеш ли да ми помогнеш
с нещо?

314
00:18:58,333 --> 00:18:59,832
Добре ли е със стаята?

315
00:18:59,932 --> 00:19:01,552
Стаята е... стаята е страхотна.
Хм...

316
00:19:01,652 --> 00:19:05,192
Имам тази рана на гърба си
и не мога да стигна до мястото.

317
00:19:05,292 --> 00:19:08,071
Да, аз... аз се отдръпнах в резето.

318
00:19:08,171 --> 00:19:11,010
аз не знам
Мисля, че имате нужда от лекар.

319
00:19:17,049 --> 00:19:19,309
Ще бъда честен с теб.
Това е жена ми.

320
00:19:19,409 --> 00:19:23,148
Тя... понякога прекалява.

321
00:19:23,248 --> 00:19:25,248
Просто... не искам
да я вкара в беда.

322
00:19:29,567 --> 00:19:34,666
Всичко, което трябва да направите, е да сложите малко
йод върху подложка и я поставете.

323
00:19:34,766 --> 00:19:36,426
И аз... Обещавам да не плача.

324
00:19:36,526 --> 00:19:38,306
Много.

325
00:19:38,406 --> 00:19:40,405
Две минути.

326
00:19:41,805 --> 00:19:43,805
благодаря

327
00:19:51,363 --> 00:19:53,443
добре Ето, започнете с това.

328
00:19:56,362 --> 00:19:58,362
(ВЪЗДИШКИ)

329
00:20:00,402 --> 00:20:02,401
(ИЗМЪРШИ)

330
00:20:06,120 --> 00:20:07,900
Изглежда заразен или нещо подобно.

331
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
(ДАН СТЕНЕ)

332
00:20:11,839 --> 00:20:14,179
А колко време
женен ли си

333
00:20:14,279 --> 00:20:17,338
Събрахме се
в гимназията.

334
00:20:17,438 --> 00:20:18,938
И аз имах това.

335
00:20:19,038 --> 00:20:22,817
Тогава той ми изневери
с най-добрия ми приятел, така че...

336
00:20:22,917 --> 00:20:24,917
съжалявам

337
00:20:27,237 --> 00:20:29,696
Да, бяхме перфектни.

338
00:20:29,796 --> 00:20:32,416
Тя ме накара да се чувствам толкова сигурен.

339
00:20:32,516 --> 00:20:34,555
Да, нищо не трае.

340
00:20:37,155 --> 00:20:39,154
Преодоля ли го вече?

341
00:20:40,594 --> 00:20:43,184
Знаеш ли, мама казва това
най-добрият начин да преодолееш един мъж

342
00:20:43,194 --> 00:20:44,573
е да се кача под нов.

343
00:20:44,673 --> 00:20:46,673
(СМЕЕ СЕ)

344
00:20:49,992 --> 00:20:52,032
(ОПАКЕТИ ШУМОЛЯТ)

345
00:20:54,712 --> 00:20:55,811
{\an8}Ето ви.

346
00:20:55,911 --> 00:20:58,771
(ОБЕЗТРЯВАЩА МУЗИКА)

347
00:20:58,871 --> 00:21:00,871
(ОПАКОВКА ШУМОЛИ)

348
00:21:02,630 --> 00:21:03,930
добре ли си

349
00:21:04,030 --> 00:21:06,609
Не, просто... имам
да се върна там.

350
00:21:06,610 --> 00:21:07,788
(ХИХИ СЕ) Това е всичко.

351
00:21:07,789 --> 00:21:09,249
Е, почти сте готови.

352
00:21:09,250 --> 00:21:10,828
Да, моят... моят шеф
ще се върне,

353
00:21:10,829 --> 00:21:12,547
и той го мрази
когато напусна рецепцията.

354
00:21:12,548 --> 00:21:14,548
(СМЕЕ СЕ)

355
00:21:22,987 --> 00:21:24,986
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

356
00:21:46,222 --> 00:21:48,942
(НАПРЕДЕНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

357
00:21:59,180 --> 00:22:01,739
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

358
00:22:02,979 --> 00:22:04,439
- Клеър е.
- ТЕС: О!

359
00:22:04,539 --> 00:22:05,639
скъпа

360
00:22:05,640 --> 00:22:07,177
КЛЕЪР: Една жена току-що ми изпрати съобщение.

361
00:22:07,178 --> 00:22:08,177
Тя е един от заместниците ми.

362
00:22:08,178 --> 00:22:09,177
Тя мисли, че го е намерила.

363
00:22:09,178 --> 00:22:10,678
- Какво?
- Къде?

364
00:22:10,778 --> 00:22:12,917
Мотел Двата бора
до летището.

365
00:22:13,017 --> 00:22:14,437
сигурна ли е

366
00:22:14,537 --> 00:22:16,277
Тя каза, че е ранен, рана от нож,

367
00:22:16,278 --> 00:22:18,135
и тя описа
планинската му татуировка.

368
00:22:18,136 --> 00:22:20,956
Тес... Тес, трябва да побързаме.

369
00:22:21,056 --> 00:22:22,196
Да, аз съм на това.

370
00:22:22,296 --> 00:22:24,435
Просто ми изпрати нейния номер.
Ще й се обадя.

371
00:22:24,535 --> 00:22:27,055
(ТЪМНА МУЗИКА)

372
00:22:33,974 --> 00:22:35,973
какво правиш

373
00:22:39,733 --> 00:22:42,272
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

374
00:22:42,372 --> 00:22:43,952
- ЛИНА: Ерин?
- Да?

375
00:22:44,052 --> 00:22:46,071
Казвам се Лина.
Получихме вашето съобщение.

376
00:22:46,171 --> 00:22:47,751
- Можеш ли да говориш?
- да

377
00:22:47,752 --> 00:22:49,250
Можете ли да опишете
мъжът за мен?

378
00:22:49,251 --> 00:22:51,350
Ъъъ, той е, ъъъ... ъъъ, висок,

379
00:22:51,450 --> 00:22:52,990
строена, къдрава черна коса.

380
00:22:53,090 --> 00:22:55,550
Знаете ли каква кола
той кара?

381
00:22:55,650 --> 00:22:58,389
Ъъъ... задвижване на четирите колела.
Зелено е.

382
00:22:58,489 --> 00:22:59,989
ъъ...

383
00:23:00,089 --> 00:23:02,088
Виждаш ли какво прави?

384
00:23:06,848 --> 00:23:07,988
О, Боже мой, той идва.

385
00:23:07,989 --> 00:23:09,606
Ъъъ, ние ще сме там
много скоро, става ли?

386
00:23:09,607 --> 00:23:11,607
- Намерете къде да се скриете.
- (ВРАТИТЕ ЗАТВАРЯТ)

387
00:23:14,526 --> 00:23:16,526
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

388
00:23:18,326 --> 00:23:20,145
(ЧУКА НА ВРАТАТА)

389
00:23:20,245 --> 00:23:22,245
ДАН: Ерин?

390
00:23:22,725 --> 00:23:24,904
- (ВРАТАТА СЕ ОТВОРИ)
- (НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

391
00:23:25,004 --> 00:23:26,664
какво правиш

392
00:23:26,764 --> 00:23:28,344
остави ме на мира!

393
00:23:28,444 --> 00:23:30,623
отвори вратата

394
00:23:30,723 --> 00:23:31,983
остави ме на мира!

395
00:23:32,083 --> 00:23:34,083
Отвори вратата, Ерин.

396
00:23:34,084 --> 00:23:37,721
(БРЕНТ НА ВРАТА)
Отвори шибаната врата веднага!

397
00:23:37,722 --> 00:23:38,721
(ПАНТАЛОН)

398
00:23:38,722 --> 00:23:39,761
ДАН: Сега!

399
00:23:39,762 --> 00:23:41,301
Отвори тази шибана врата!

400
00:23:41,401 --> 00:23:43,461
- (ридания)
- Остави телефона веднага!

401
00:23:43,561 --> 00:23:44,741
- Махай се!
- Ерин!

402
00:23:44,841 --> 00:23:46,580
(YELPS) Махай се!

403
00:23:46,581 --> 00:23:47,919
С кого си говорихте?!

404
00:23:47,920 --> 00:23:49,559
Кой беше ти
на шибания телефон до?

405
00:23:49,560 --> 00:23:51,119
- ЕРИН: Махай се!
- (СИРЕНА ВИЕ В ДАЛЕЧИНО)

406
00:23:51,120 --> 00:23:53,699
Мислиш си, че си всичко
толкова шибано умен, нали?

407
00:23:53,799 --> 00:23:55,299
(СИРЕНАТА СТАВА ПО-СИЛНА)

408
00:23:55,399 --> 00:23:57,398
мамка му!

409
00:23:59,838 --> 00:24:01,258
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

410
00:24:01,358 --> 00:24:03,257
(СИРЕНА ВИЙ)

411
00:24:03,357 --> 00:24:06,757
О, ти мислиш, че си всичко
толкова шибано умен, нали?

412
00:24:06,758 --> 00:24:08,795
- Майната му!
- (ЕРИН ЙЕЛПС)

413
00:24:08,796 --> 00:24:10,796
(ВИЙ СИРЕНА НА КАДРИ)

414
00:24:14,035 --> 00:24:15,975
Не мога да повярвам, че ни липсваше.

415
00:24:16,075 --> 00:24:18,075
Шибаните минути.

416
00:24:18,715 --> 00:24:21,254
ТЕС: Искам да кажа поне
сега е пеша, нали?

417
00:24:21,354 --> 00:24:24,633
ЕРИН: Това изглеждаше като онзи
Виждал съм навсякъде.

418
00:24:26,753 --> 00:24:29,453
Чувствам се като идиот. (ДУШКИ)

419
00:24:29,553 --> 00:24:31,552
Хей...

420
00:24:32,392 --> 00:24:34,392
... ти направи наистина,
наистина смело нещо.

421
00:24:36,031 --> 00:24:38,031
Трябва да се чувствате горди.

422
00:24:41,270 --> 00:24:42,970
Хей, той не...

423
00:24:43,070 --> 00:24:46,290
...случайно да ви кажа къде
той може да тръгне, нали?

424
00:24:46,390 --> 00:24:48,589
Например човек или място или...

425
00:24:50,869 --> 00:24:53,688
Помислих си: „Това е.

426
00:24:53,788 --> 00:24:57,408
„Той ще пробие
и... убий ме."

427
00:24:57,508 --> 00:24:58,687
(ЕРИН ХЛИПА)

428
00:24:58,787 --> 00:25:01,907
И не мога да спра
виждайки лицето му.

429
00:25:04,706 --> 00:25:06,706
(ЕРИН ХЛИПА)

430
00:25:08,186 --> 00:25:10,185
(ВЛАК ТРЪКНЕ)

431
00:25:15,344 --> 00:25:17,344
(СТЪПКИ)

432
00:25:29,622 --> 00:25:32,161
(СИРЕНА ВИЙ)

433
00:25:32,261 --> 00:25:34,161
(СИРЕНАТА ИЗБЛЕДЯВА)

434
00:25:34,261 --> 00:25:36,500
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

435
00:25:45,499 --> 00:25:47,478
(ЩРАКВАНЕ)

436
00:25:47,578 --> 00:25:50,058
(СТАРТЕР БЪРЧЕ)

437
00:25:51,258 --> 00:25:53,257
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

438
00:25:56,297 --> 00:25:58,656
(ТУИТ НА ПТИЦИ)

439
00:26:02,096 --> 00:26:04,135
- (ВЪЗДИШКИ)
- (ТЕЛЕФОНЪТ БЪРЖИ)

440
00:26:06,175 --> 00:26:07,955
- Тес.
- Хм?

441
00:26:08,055 --> 00:26:10,054
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

442
00:26:18,293 --> 00:26:19,633
ЛИНА: Глен.

443
00:26:19,733 --> 00:26:22,152
ГЛЕН: Това е 40% или нещо такова.

444
00:26:22,252 --> 00:26:24,272
Струва си една година
ако го съберете.

445
00:26:24,372 --> 00:26:25,631
Доста е прецакано.

446
00:26:25,632 --> 00:26:27,730
Още не мога да повярвам
възстановихте нещо.

447
00:26:27,731 --> 00:26:29,231
Ще го приема като комплимент.

448
00:26:29,232 --> 00:26:31,170
Имената на файловете
може да изглежда объркващо,

449
00:26:31,171 --> 00:26:32,630
но това са само дати и часове.

450
00:26:32,730 --> 00:26:34,950
И местоположенията,
ъъъ, изглежда случайно,

451
00:26:35,050 --> 00:26:36,709
но само този списък има над 30.

452
00:26:36,809 --> 00:26:39,189
мамка му имаш ли нещо против

453
00:26:39,289 --> 00:26:41,289
да

454
00:26:43,928 --> 00:26:45,708
(НАТИСКА КЛАВИШИ)

455
00:26:45,808 --> 00:26:47,807
ТЕС: Това е толкова зловещо.

456
00:26:50,087 --> 00:26:51,787
Хей, хм, какво... какво е това?

457
00:26:51,788 --> 00:26:53,245
С различните имена на файлове?

458
00:26:53,246 --> 00:26:55,125
- ГЛЕН: Това са изтрити файлове.
- Изтрит?

459
00:26:55,126 --> 00:26:57,685
ГЛЕН: Да, обикновено може
мисля, че си изтрил нещо,

460
00:26:57,686 --> 00:27:00,004
но всъщност нищо не е изтрито
докато секторът не бъде презаписан.

461
00:27:00,005 --> 00:27:01,284
ТЕС: Какво си мислиш?

462
00:27:01,285 --> 00:27:04,784
О, имам предвид, Дан е колекционер, нали?

463
00:27:04,884 --> 00:27:09,064
Така че от кога ще колекционер
да изтрият ценното им притежание?

464
00:27:09,164 --> 00:27:11,163
ТЕС: Хмм.

465
00:27:14,803 --> 00:27:16,802
Това друг NestShare ли е?

466
00:27:18,162 --> 00:27:20,162
Не, това е къщата на татко.

467
00:27:21,121 --> 00:27:23,121
Преди колко време беше това?

468
00:27:23,122 --> 00:27:25,440
- ЛИНА: Чакай.
- (GLENN TAPS KEY)

469
00:27:25,441 --> 00:27:26,500
Ъъъ, това...

470
00:27:26,600 --> 00:27:27,900
Вижте... падащите чаршафи.

471
00:27:27,901 --> 00:27:29,759
Трябва да е било преди
приключихме с боядисването.

472
00:27:29,760 --> 00:27:32,859
Хей, можеш ли
дръпни този?

473
00:27:32,959 --> 00:27:34,959
(ВИДЕОТО СЕ ВЪЗПРОИЗВЕЖДА НЕЧУТО)

474
00:27:37,838 --> 00:27:39,838
Това е Axe.

475
00:27:41,438 --> 00:27:44,417
(ВИДЕОТО ПРОДЪЛЖАВА НЕЧУТО)

476
00:27:44,517 --> 00:27:45,817
ЛИНА: Има ли аудио?

477
00:27:45,917 --> 00:27:47,057
(ДОПУСКА КЛАВИШ)

478
00:27:47,157 --> 00:27:48,416
АКСЕЛ: Какво е това?

479
00:27:48,516 --> 00:27:50,656
ДАН: Няма нищо.

480
00:27:50,756 --> 00:27:51,976
Брадва.

481
00:27:52,076 --> 00:27:53,855
АКСЕЛ: Уау.

482
00:27:53,955 --> 00:27:55,695
Леле, отвратителен си.

483
00:27:55,795 --> 00:27:57,845
Ти си я снимал
и тогава си й изпратил съобщение.

484
00:27:57,846 --> 00:27:59,713
ДАН: Не, просто е
недоразумение.

485
00:27:59,714 --> 00:28:01,353
- Ти си изродник.
- Моля те, не й казвай нищо.

486
00:28:01,354 --> 00:28:02,273
- Прецакан си.
- Моля, моля, моля.

487
00:28:02,274 --> 00:28:03,494
- Вие сте...
- Ще си тръгна.

488
00:28:03,594 --> 00:28:05,833
- И никога няма да се върна.
- Прецакан си.

489
00:28:07,433 --> 00:28:09,533
- (ЗЕМЯ НА УДАР)
- (АКСЕЛ СТЕНЕ И УТЪРКА)

490
00:28:09,633 --> 00:28:11,632
(АКСЕЛ СТЕНЕ)

491
00:28:16,951 --> 00:28:18,931
(АКСЕЛ СТЕНЕ БОЛЕЗНЕНО)

492
00:28:19,031 --> 00:28:22,450
(ЗАПЛАШИТЕЛНА МУЗИКА)

493
00:28:22,550 --> 00:28:24,550
- ДАН: Уф!
- (ЗЕМЯ НА УДАР)

494
00:28:25,830 --> 00:28:27,449
- (ДАН ГРЪНТС)
- (АКСЕЛ СТЕНЕ)

495
00:28:27,549 --> 00:28:29,549
(ОТВРАТЯВАЩ ТЪП)

496
00:28:35,588 --> 00:28:37,588
(ТЪМНА МУЗИКА)

497
00:28:39,587 --> 00:28:41,587
(КЛЮЧОВИ ЩРАКВАНИЯ)

498
00:28:46,946 --> 00:28:49,056
Кога планираше
да обърна това?

499
00:28:50,465 --> 00:28:52,465
Сега го правя.

500
00:28:53,385 --> 00:28:56,044
Укриването на доказателства е престъпление.

501
00:28:56,144 --> 00:28:57,524
Знаете това, нали?

502
00:28:57,624 --> 00:29:00,963
Сигурно е натоварил тялото на Аксел
в колата.

503
00:29:01,063 --> 00:29:03,243
Закара го до скалите,
го отблъсна.

504
00:29:03,343 --> 00:29:04,843
Изчистих всичко.

505
00:29:04,844 --> 00:29:06,581
Тогава, когато се хванахте
към нещо...

506
00:29:06,582 --> 00:29:08,642
Настрой Каин да изглежда виновен.

507
00:29:08,742 --> 00:29:10,742
Той изигра всички ни.

508
00:29:11,821 --> 00:29:13,481
Кога можете да освободите Каин?

509
00:29:13,581 --> 00:29:16,081
Ще занеса това на DPP.

510
00:29:16,181 --> 00:29:17,640
Те ще искат да минат през него.

511
00:29:17,740 --> 00:29:18,800
Бутайте ги.

512
00:29:18,900 --> 00:29:20,800
Изкарайте го.

513
00:29:20,900 --> 00:29:23,679
Ъъъ, заключихме
Картите на Дан.

514
00:29:23,680 --> 00:29:25,698
Имам неговите хора
под наблюдение.

515
00:29:25,699 --> 00:29:27,478
И така, игра на изчакване.

516
00:29:27,578 --> 00:29:28,758
- БРЕНЪН: Мм-хм.
- Добре.

517
00:29:28,858 --> 00:29:30,878
Докато не се подхлъзне
или решава да изплува.

518
00:29:30,978 --> 00:29:32,837
ЛИНА: Мм-хм. Хм.

519
00:29:32,937 --> 00:29:36,677
Хей, ти избяга
ти разкри истинската му самоличност,

520
00:29:36,777 --> 00:29:39,796
престъпления срещу десетки
хора - стотици, може би -

521
00:29:39,896 --> 00:29:41,796
и сте разкрили убийство.

522
00:29:41,896 --> 00:29:43,516
Искаш да кажеш, че трябва да съм щастлив?

523
00:29:43,517 --> 00:29:45,214
аз казвам
трябва да сте доволни.

524
00:29:45,215 --> 00:29:47,215
Хм.

525
00:29:51,095 --> 00:29:53,733
Всеки път, когато затворя очи,

526
00:29:53,734 --> 00:29:55,953
тъкмо се върнах
отново в това мазе.

527
00:29:56,053 --> 00:29:58,053
(ЗАТВАРЯНЕ НА ВРАТА ЕХО)

528
00:29:58,773 --> 00:30:00,812
ЛИНА: Мисля, че винаги ще бъда.

529
00:30:03,972 --> 00:30:06,111
И не се чувствам удовлетворена.

530
00:30:06,211 --> 00:30:07,911
Нито малко шибано.

531
00:30:08,011 --> 00:30:10,011
И не се чувствам в безопасност.

532
00:30:13,010 --> 00:30:15,110
И аз не знам
че някога ще го направя.

533
00:30:15,210 --> 00:30:17,409
Дори да го хванеш.

534
00:30:17,410 --> 00:30:21,648
- (ЧУКА НА ВРАТАТА)
- ПОЛИЦЕЙ: Хариет Голдсмит.

535
00:30:21,649 --> 00:30:23,648
Намерихме я.

536
00:30:26,768 --> 00:30:29,627
(ПРЕСЛЕДВАЩА МУЗИКА)

537
00:30:29,727 --> 00:30:32,287
(БРЕНЪН ГОВОРИ НЕЧУТО)

538
00:31:14,359 --> 00:31:16,439
(ПРЕСТРОЙВАЩАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

539
00:31:18,558 --> 00:31:21,038
(ЛИНА КРЕЩИ)

540
00:31:22,318 --> 00:31:23,417
Хм.

541
00:31:23,517 --> 00:31:25,517
(НАСЛЕДВАЩАТА МУЗИКА ИЗГЛЕДВА)

542
00:31:30,707 --> 00:31:34,194
- (ЕЛЕКТРОННО БИПКАНЕ)
- (ПОРТАТА ЩРАКА)

543
00:31:34,195 --> 00:31:36,195
(ПОРТАТА СКРИЦЯ)

544
00:31:44,664 --> 00:31:46,712
Хей, мамо.

545
00:31:46,713 --> 00:31:48,713
(РОУЗ ИЗПЪХВА) Погледни се.

546
00:31:50,033 --> 00:31:52,272
О, бедното ми момче.

547
00:31:57,431 --> 00:31:59,251
какво прави тя тук

548
00:31:59,351 --> 00:32:01,351
Всичко е наред.

549
00:32:07,709 --> 00:32:08,809
ЛИНА: Здравей.

550
00:32:08,909 --> 00:32:10,569
хей

551
00:32:10,669 --> 00:32:12,328
Свободен човек.

552
00:32:12,428 --> 00:32:14,428
благодарение на теб

553
00:32:15,428 --> 00:32:17,128
Донесох ти някои неща.

554
00:32:17,228 --> 00:32:20,207
Това са само малко дрехи.

555
00:32:20,307 --> 00:32:21,967
Четка за зъби, телефон.

556
00:32:22,067 --> 00:32:23,646
Все още ли използват телефони тук?

557
00:32:23,746 --> 00:32:25,746
Добре, Шоушенк.

558
00:32:28,945 --> 00:32:30,945
Слушай, Каин...

559
00:32:32,585 --> 00:32:34,584
много съжалявам

560
00:32:36,504 --> 00:32:38,504
За всичко.

561
00:32:44,903 --> 00:32:46,902
Обичах те.

562
00:32:47,742 --> 00:32:49,742
Е, все още го правя.

563
00:32:50,382 --> 00:32:51,721
Вероятно винаги ще бъде.

564
00:32:51,821 --> 00:32:53,981
Хм, но знаете ли...

565
00:32:56,420 --> 00:32:58,040
Нещата са различни, нали?

566
00:32:58,140 --> 00:33:00,140
Иска ми се да не бяха.

567
00:33:01,180 --> 00:33:03,519
Трябва да ми се сърдиш.

568
00:33:03,619 --> 00:33:05,359
О, аз съм.

569
00:33:05,459 --> 00:33:07,239
Наистина много ядосан, всъщност.

570
00:33:07,339 --> 00:33:09,838
- Правилно.
- (КАИН СЕ ПРИСМИВА)

571
00:33:09,938 --> 00:33:11,938
Но се ядосвам и на себе си.

572
00:33:13,737 --> 00:33:15,737
За това как бях.

573
00:33:18,536 --> 00:33:20,536
Бренън ми каза
за случилото се.

574
00:33:22,136 --> 00:33:24,475
Къщата, тя... всичко я няма?

575
00:33:24,575 --> 00:33:26,815
Доста много.

576
00:33:39,813 --> 00:33:41,432
(КАИН ШЕПНЕ) Пазете се.

577
00:33:41,532 --> 00:33:43,812
(МРАЧНА МУЗИКА)

578
00:33:59,209 --> 00:34:01,209
(ВЪЗДИШКИ)

579
00:34:05,688 --> 00:34:07,688
(ПРЕМАХВА КАПАЧКАТА НА БУТИЛКАТА)

580
00:34:10,967 --> 00:34:12,967
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪРЖИ)

581
00:34:16,446 --> 00:34:18,446
(ЕЛЕКТРОННО БИПКАНЕ)

582
00:34:33,003 --> 00:34:35,003
ЛИНА: Здравей, Андрю.

583
00:34:37,002 --> 00:34:38,542
Ето ме тук.

584
00:34:38,642 --> 00:34:41,181
В един от вашите NestShares.

585
00:34:41,281 --> 00:34:43,281
(ЛИНА СЕ СМЕЕ)

586
00:34:44,601 --> 00:34:47,611
Исках да говоря с теб преди
ченгетата идват да разпорят това място.

587
00:34:49,120 --> 00:34:51,120
Не съм сигурен дали
дори гледаш.

588
00:34:53,159 --> 00:34:54,539
Освен, разбира се, ти си.

589
00:34:54,639 --> 00:34:56,339
Винаги гледаш.

590
00:34:56,439 --> 00:34:58,438
Не можете да си помогнете.

591
00:35:00,878 --> 00:35:02,878
Всичко свърши, Андрю.

592
00:35:06,077 --> 00:35:07,657
Няма къде да бягаш.

593
00:35:07,757 --> 00:35:09,756
Никой да не дойде да те спаси.

594
00:35:10,756 --> 00:35:12,896
Ти си счупен.

595
00:35:12,996 --> 00:35:15,755
Винаги ще бъдеш
шибано счупен.

596
00:35:17,715 --> 00:35:19,714
И ще се оправя.

597
00:35:30,712 --> 00:35:32,372
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

598
00:35:32,472 --> 00:35:34,512
(РЕВ НА ДВИГАТЕЛЯ)

599
00:35:36,991 --> 00:35:39,471
(ТЪМНА МУЗИКА)

600
00:35:49,749 --> 00:35:51,829
(МОТОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА)

601
00:35:54,388 --> 00:35:56,388
сигурен ли си

602
00:35:58,627 --> 00:36:01,687
Искам да кажа, не мога просто
катастрофа в твоя завинаги.

603
00:36:01,787 --> 00:36:03,786
- Да, можете.
- (ЛИНА СЕ ХИКА)

604
00:36:03,787 --> 00:36:06,905
Няма да харча
остатъка от живота ми

605
00:36:06,906 --> 00:36:08,906
просто гледам през рамо.

606
00:36:11,385 --> 00:36:13,385
Ей обичам те

607
00:36:15,384 --> 00:36:17,384
Обичам те повече.

608
00:36:24,143 --> 00:36:26,142
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ)

609
00:36:29,142 --> 00:36:31,141
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ЗАТВАРЯ)

610
00:36:37,300 --> 00:36:38,960
(ТРЕВОЖНА МУЗИКА)

611
00:36:39,060 --> 00:36:41,620
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

612
00:36:56,297 --> 00:36:58,936
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

613
00:37:32,410 --> 00:37:34,590
(ВЪЗДИШКИ)

614
00:37:34,690 --> 00:37:36,690
(ОСТАВЯ ЧАШАТА НАДОЛУ)

615
00:38:04,125 --> 00:38:06,124
(ВРАТАТА СКРАЦА)

616
00:38:11,403 --> 00:38:13,543
(ДИША ТЕЖКО)

617
00:38:13,643 --> 00:38:15,642
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

618
00:38:30,360 --> 00:38:33,359
(НАПРЕДЕНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

619
00:38:38,438 --> 00:38:40,438
(ВРАТАТА СКРАЦА)

620
00:38:47,357 --> 00:38:49,356
- (ЛИНА ВИКА)
- (ДАН ГРЪНТС)

621
00:38:52,956 --> 00:38:54,955
Зарежи го!

622
00:38:55,555 --> 00:38:56,605
- Кучко!
- (ТЪК!)

623
00:38:56,675 --> 00:38:59,774
(ДВАМАТА РУМХАТ)

624
00:38:59,874 --> 00:39:00,924
(ЛИНА КРЕЩИ)

625
00:39:00,954 --> 00:39:02,954
(ДАН ВИЧИ)

626
00:39:04,194 --> 00:39:06,273
- (ЗЕМЯ НА УДАР)
- ЛИНА: Ооо! (ридания)

627
00:39:08,753 --> 00:39:10,992
(ДВАМАТА РУМХАТ И ДИШАТ ТЕЖКО)

628
00:39:22,190 --> 00:39:23,490
(ДАН КРЕЩИ)

629
00:39:23,590 --> 00:39:26,070
(И ВЪЗДЪХВАНЕ И СТОНЕН)

630
00:39:29,189 --> 00:39:30,729
(ЛИНА МЪБРИ НЕРАЗБИРАНО)

631
00:39:30,829 --> 00:39:33,468
(ДАН ПЕШЕ И ХРИПТИ)

632
00:39:34,708 --> 00:39:36,928
(ДАН ИЗПЪХВА) Какво...
какво ми направи

633
00:39:37,028 --> 00:39:39,247
ЛИНА: Майната ти. Фентанил.

634
00:39:39,347 --> 00:39:41,347
(ДАН ХИПЕРВЕНТИЛИРА)

635
00:39:47,346 --> 00:39:49,345
(ИЗПЪХВАНЕ)

636
00:39:52,145 --> 00:39:54,585
(ДАН ХИПЕРВЕНТИЛИРА)

637
00:39:57,944 --> 00:39:59,944
Няма да ме убиеш.

638
00:40:01,303 --> 00:40:02,643
(ИЗПЪХВАНЕ)

639
00:40:02,743 --> 00:40:05,283
Ами нашето бебе?

640
00:40:05,383 --> 00:40:06,842
(СМЕЕ СЕ)

641
00:40:06,942 --> 00:40:08,842
(ДАН ХРИПТИ)

642
00:40:08,942 --> 00:40:10,082
Нашето бебе?

643
00:40:10,182 --> 00:40:12,181
Мм-хм.

644
00:40:17,340 --> 00:40:21,640
Никога не е имало
всяко шибано бебе.

645
00:40:21,740 --> 00:40:23,739
(ридания)

646
00:40:37,417 --> 00:40:39,456
(ДЪША ДЪЛБОКО)

647
00:40:43,336 --> 00:40:45,506
- (ИГЛА ПУНКТИРА ПЛЪТ)
- (ДАН СТЕНЕ)

648
00:41:09,091 --> 00:41:12,310
(ДАН ридае)

649
00:41:12,410 --> 00:41:14,790
(ДАН СТЕНЕ)

650
00:41:14,890 --> 00:41:17,170
(ТРЕВОЖНА МУЗИКА)

651
00:41:46,684 --> 00:41:48,684
(МУЗИКАТА ИЗГЛЕДВА)

652
00:42:04,321 --> 00:42:06,321
(КУЧЕ ЛАЕ)

653
00:42:09,520 --> 00:42:11,520
(БРЕНТ НА ВРАТИ)

654
00:42:12,710 --> 00:42:14,798
детектив.

655
00:42:14,799 --> 00:42:16,799
Диспечер каза
Може да те намеря тук.

656
00:42:18,758 --> 00:42:20,258
Можеш ли да ни дадеш секунда?

657
00:42:20,358 --> 00:42:22,358
Да, просто...

658
00:42:23,437 --> 00:42:25,417
Спря да приемаш обажданията ми.

659
00:42:25,517 --> 00:42:27,517
Просто се опитвам да продължа напред, предполагам.

660
00:42:29,476 --> 00:42:31,136
Някакви новини?

661
00:42:31,236 --> 00:42:33,016
Да, намерихме нещо.

662
00:42:33,116 --> 00:42:35,495
Първа следа, която имаме от седмици.

663
00:42:35,595 --> 00:42:37,595
Откраднатата кола на Дан.

664
00:42:37,596 --> 00:42:41,113
Беше захвърлен на празен терен
преди около месец,

665
00:42:41,114 --> 00:42:43,114
съдейки по билетите.

666
00:42:43,514 --> 00:42:46,453
Обикалям,
опитвайки се да намери свидетели.

667
00:42:46,553 --> 00:42:48,553
и?

668
00:42:49,513 --> 00:42:51,512
Никой нищо не видя.

669
00:42:52,632 --> 00:42:53,852
ами ти

670
00:42:53,952 --> 00:42:56,691
Някакви писма, обаждания, съобщения?

671
00:42:56,791 --> 00:42:58,971
Не, съжалявам.

672
00:42:59,071 --> 00:43:01,551
Не, не бъди.
Това е... това е добре.

673
00:43:05,350 --> 00:43:06,930
(ВЪЗДИШКИ)

674
00:43:07,030 --> 00:43:10,769
добре, добре,
ще се върнем в базата,

675
00:43:10,869 --> 00:43:12,369
опитайте се да пропуснете трафика, ако можем.

676
00:43:12,469 --> 00:43:13,768
Хей, Хариет каза това

677
00:43:13,868 --> 00:43:15,978
възстановяваш се
къщата на дядо ти.

678
00:43:16,748 --> 00:43:18,727
- Опитвам се.
- Обратно както беше?

679
00:43:18,827 --> 00:43:20,827
Най-вече.

680
00:43:21,667 --> 00:43:23,167
Ами мазето?

681
00:43:23,267 --> 00:43:25,317
Все още имаш този кошмар
за това?

682
00:43:25,346 --> 00:43:27,346
Аз го направих.

683
00:43:28,946 --> 00:43:30,945
Да, всяка вечер.

684
00:43:32,305 --> 00:43:34,924
Преди се събуждах
облян в пот,

685
00:43:35,024 --> 00:43:38,184
убеден, че все още съм там долу
и можех да чуя гласа му...

686
00:43:39,864 --> 00:43:41,243
...вика ме.

687
00:43:41,343 --> 00:43:43,343
И, хм...

688
00:43:45,583 --> 00:43:47,582
И тогава разбрах нещо.

689
00:43:50,862 --> 00:43:54,021
Единственият начин да се отървете от него
е да се отървете от мазето.

690
00:43:59,300 --> 00:44:01,300
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

691
00:44:04,219 --> 00:44:06,259
Погреби моя кошмар
така че не може да ме нарани.

692
00:44:08,658 --> 00:44:10,658
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)

693
00:44:19,776 --> 00:44:21,776
проработи ли

694
00:44:24,615 --> 00:44:26,615
Спя като бебе.

695
00:44:29,854 --> 00:44:31,854
браво за теб

696
00:44:34,334 --> 00:44:35,793
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

697
00:44:35,893 --> 00:44:37,973
(ПЕСЕН НА ПТИЦИ)

698
00:44:45,412 --> 00:44:48,251
(НАПРЕДЕНА МУЗИКА)

699
00:44:53,370 --> 00:44:55,370
(НАПРЕДЕНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА)

700
00:44:58,289 --> 00:45:00,289
(СТЪКЛО ЗДРЪКВА)

701
00:45:14,246 --> 00:45:16,146
(ТЪМНА МУЗИКА)

702
00:45:16,196 --> 00:45:20,746
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0